Join the mailing list. Enter your e-mail.

ARTICLES

Skrivanje pod crnom kisom

Ekolozi tvrde da vlasti u republici Srbiji skrivaju punu mjeru ekoloske I zdravstvene opasnosti proizasle od NATO bombardiranja

Fears of future birth defects are tormenting pregnant women, culminating in public calls for help with abortions in afflicted areas with depleted uranium. The Balkans is another region that will need to be monitored carefully for this byproduct of war. This report was originally published by the Institute for War & Peace Reporting on June 30, 1999. Translation courtesy of Kolo: Women's Cross-Cultural Collaboration. Note from Danica: Clanak koji slijedi govori o necemu sto sam primjetila u Bosni. Sve bolesti I rakovi koji su slijedili nakon rata ne mogu biti rezultat samog rata. Bombe vrlo cesto nose u sebi osiromaseni uranijum. Osiromaseni uranijum moze ostati u zemlji I zgradama milione godina I za vjetrovitog vremena lako dolazi u obliku prasine u nasa dvorista.

Categorized in these topics: Bioculinary Bosnia Men in Collaboration Posttraumatic Stress Disorder Violence Weather Women's Trauma Issues


Kad je djecak D. Benasic izasao na ulicu da se poigra nogometa s prijateljima jednog dana proslog mjeseca, tenisice su mu bile bijele. Po povratku kuci tenisice su mu bile doslovno crne kao ugalj.

Na svu djecakovu srecu, ljutnja roditelja bila je usmjerena na NATO, ne za njega. Ulice grada u kojem zive, natopljene su sluzavom, ugljeno-crnom kisnicom koja je nastala zahvaljujuci napadu Zapada na novosadsku naftnu industriju 1. maja. Zapaljeno je trideset kontejnera nafte koji su nastavili goriti do 11. maja, neprestano saljuci otrovni dim u zrak. Kisa je pomela ljepljivu cadj kroz gradske ulice na djecakove cipele i u rijeku Dunav.

Nitko nije dao sluzbeno objasnjenje za takvo masovno zagadjenje, iako ono nije ni bilo potrebno. Na pomolu je ogromna ekoloska katastrofa s jos nevidjenim zdravstvenim problemima. Cak I ogromne kolicine pjene, potrebne da se ugasi vatra koja je plamtjela jedanaest dana, same po sebi sacinjavaju veliki ekoloski problem.

Pancevo, grad sa 150000 stanovnika u blizini Beograda, docekala je slicna sudbina. Tri industrijska pogona unistena su NATO bombama I raketama – gradska rafinerija, Petrohemija, tvornica za preradu naftnih derivata I Azotara – tvornica za preradu nitrogena.

Udar na zadnju metu ostavio je posebno tezak oziljak. Neposredno nakon napada na tvornicu Azotara 18. aprila, nadjeni su I izmjereni smrtonosni nivoi karcinogena vinil-klorid monomera (VHM). Nadjeni su u omjerima 10600 puta preko dozvoljenog nivoa. Kise sjeverno od grada isprale su VHM koji je iscurio, trujuci zemlju, usjeve, zitarice I voce koje je na njoj raslo.

Na pocetku, te informacije su drzane u tajnosti od lokalne zajednice I ostatka svijeta. Kanadskoj TV ekipi bio je zabranjen pristup toj regiji, a vlada u Beogradu sutjela je o potencijalnim rizicima.

“Ocito je da vlasti skrivaju istinu,” kaze Dusan Vasiljevic, predsjednik Ekoloskog Komiteta beogradske Demokratske Stranke, “iako bi za nas bilo bolje da znamo rizike koji prijete jugoslavenkoj populaciji.”’

“To rade zbog straha od ljudi koji su postali zrtvama, te zbog straha da se suoce s pritiskom da nesto ucine. U drugu ruku, oni su sami svjesni svoje inkomptentnosti I nesposobnosti da ista ucine,” dodaje Vasiljevic.

Zagadjivanje na takvom nivou je bez presedana. Strucnjaci nude pomoc, a svicarske kompanije su ponudile svoju opremu.

Simon Bancov, inspector za zastitu prirodne okoline, vjeruje da se rizik od zagadjenja zraka iznad Panceva znatno reducirao, iako su voda I zemlja I dalje zagadjeni. Cak I on ima poteskoca da nabavi tocne informacije o nivou zagadjenosti.

“Sluzbenici kazu da je sve u redu,” kaze Bancov, “ali istrazivatelji su izlozeni raznim vrstama pritiska da ne izdaju sve informacije. Oni koji predoce osjetljive informacije javnosti, bit ce pozvani na odgovornost (od strane drzave).”

Kao I ostali, on se mora zadovoljiti nagadjanjem na osnovu datih podataka. Bancov dodaje kako je zabrana ribolova najbolji indicator zagadjenosti vode.

Ogromne kolicine amonijaka I substanci baziranih na amonijaku iscurile su u Dunav – rijeku koja je vec I prije bombardiranja konstantno zagadjivana izljevom iz raznih tvornica.

Srpsko Ministarstvo Poljoprivrede, Sumarstva I Vodene Privrede navodi kako lokalna riba predstavlja zdravstveni hazard I brani ribolov na Dunavu nizvodno od Panceva, na rijekama Kolubari, Beljanici I Turiji.

Rijeke otrovnog blata, koje sadrzi teske metale I merkur, polako se spustaju u rijecne vode. Otrov se prenosi vodama I njihovim protokom kroz druge dijelove Jugoslavije I juzne Europe.

Svi su zabrinuti zbog nedostatka pravih informacija. Nakon prvih bombardiranja, kratko se diskutiralo o sudbini ovogodisnje psenicne zetve, ali od tada se cuje vrlo malo sluzbenih informacija o situaciji. Jedino sto se spominje je da je “sve pod nadzorom”.

Sluzbenici poput Bancova trude se da upozore na opasnosti ishrane ukljucujuci ribe, jaja I meso iz bombardiranih regija, a razni eksperti savjetuju da se voda prokuha prije nego se pije. Raste I strah od mogucih urodjenih defekata novorodjencadi medju trudnicama, sto je rezultiralo I u povecanom broju poziva oko abortusa, iako Srpsko Ministarstvo Informacija tvrdi da nerodjeni fetusi nisu pri riziku.

Unatoce tome, timovi UNEP-a (Program UN-a za Zastitu Priroda) I UNCHS-a (UN-ov Centar za Naseljenje Ljudi u Jugoslaviji vec su izdali svoje misljenje I poslali raporte Generalnom Sekretaru UN-a Kofi Annanu, upozoravajuci ga na opasnosti “pobacaja, urodjenih defekata novorodjencadi I neizljecive bolesti nervnog sistema I jetre.”

Na drugim mjestima, bombardiranje elektricnih instalacija u Kostolcu, Lazarevcu, Nisu, Beogradu, I Smederevu, unistilo je veliki broj transformatora visokog napona. Pri tom bombardiranju, koristien je visoko toksicni agent za hladjenje piralen. Jedan litar agenta u stanju je zatrovati cetiri miliona litara vode.

Njemacki odjel WWFN-a (Svjestkog Fonda za Zastitu Prirodu) zahtjeva prihvacanje internacionalnog plana akcije da se kriza svede na minimum. Upozorava da “su zemlje u donjem toku Dunava I regija Crnog Mora, zbog posljedica unistenja kemijskih tvornica, posebno ugrozene”.

Filip Veler, predsjedatelj programa Dunav-Karpati, predlaze hitnu akciju. Kaze da se ljudi ne smiju zavaravati cinjenicom da su neki vidovi zagadjenja nevidljivi prostim okom. Zagadjenje merkurom I drugim teskim metalima zahtjeva posebnu paznju, jer putuje preko jugoslavenskih granica.

Zemljoradnici oko bugarskih gradova Kule I Belogradcika izvjestavaju da je nakon eksplozije u tvornici umjetnih gnojiva u Prahovu pocelo opadati cvijece s vocki, a da je povrce pocelo trunuti u vrtovima.

Cak I obicni komarci mogu biti nositelji otrova. Bilo je izvjestaja da su ugrizi komarca rezultirali neobicnim oteklinama, a pedijatri iz raznih mjesta u blizini Beograda spominju brojne nove I neobjasnjene djecje alergije.

Tu je I opasnost od bombi I raketa s vrhovima obogacenim osiromasenim uranijumom. Vjeruje se da je 150 od njih baceno samo na Beograd. Kemicar beogradskog Sveucilista Predrag Polic upozorava da je opasnost od radioaktivne prasine koja se digla kao rezultat bombardiranja jos veca na Kosovu. Pretpostavlja se da je tamo otprilike 150 takvih raketa dnevno baceno I eksplodiralo.

Fizicari upozoravaju da se radioaktivna prasina siri I do 10 kilometara od mjesta udara. Beogradski nuklearni fizicar Vladimir Ajdacic potice na detaljno I siroko mjerenje radioaktivnosti na mjestima izlozenim napadu I javno izdavanje rezultata mjerenja. Problem lezi u sredstvima – vrlo su oskudna, a I strucnjaka je vrlo malo za takav zadatak.

..


In accordance with 17 USC 107, material on this website is distributed without profit to those who have expressed a interest in receiving the included information for research and educational purposes. The operators of this website may have no affiliation whatsoever with the originator of some of the articles or images presented on this website, nor is this website necessarily endorsed or sponsored by the originators of some of the articles or images. Whenever possible, links to original source material are provided as a convenience to our readers and allow for verification of authenticity. However, as originating source pages are often updated by their originating host sites, the versions posted here may not match the versions our readers view when clicking the links to the original source material.